jeudi 5 mars 2020

CLEMENCE


Clémence, notre Amie,


Tu avais demandé à ton Seigneur de ne pas mourir en hiver afin que ta sœur tant aimée ne prenne pas froid au cimetière. Mais voilà qu’en ce début de carême celui que tu aimais tant t’a invitée à le rejoindre et c’est auprès de Lui que tu fêteras la Pâque. Tu as fait le grand passage discrètement après avoir demandé aux tiens de « te laisser partir ». Malgré une quasi cécité, une audition difficile, tu étais présente, attentive à ta famille mais aussi à tous ceux qui t’entouraient, à nous tes amies.
Tu aimais tellement la vie. Au cours d’une de nos dernières visites, nous avions envoyé ta photo par WhatsApp, tu nous as dit « si j’étais plus jeune, j’aimerais utiliser ces techniques, c’est magnifique de pouvoir communiquer avec celles qui sont loin. »

Nous avons eu l’immense joie de te revoir en novembre. Nous t’avons quittée presque joyeusement, tu étais tellement sereine. Au cours de cette ultime rencontre, tu nous avais avec force et conviction laissé ton testament spirituel. Nous gardons en nous l’écho de ta voix nous redisant : « Priez le Saint Esprit, n’oubliez pas de le prier …. »
Pour nous tu auras toujours ce beau visage « d’orante », toujours attentive à ce que nous vivions ; nous savions pouvoir compter sur ta prière, tu étais comme un paratonnerre.

Maintenant, chère Clémence, c’est de la maison du Père que tu veilleras sur tous ceux que tu as aimés. Nous sommes certaines que le Seigneur que tu as aimé, servi toute ta vie entendra ta prière.

Merci Clémence.



Clémence, nuestra amiga,

Le pediste a tu Señor que no muriera en invierno para que tu querida hermana no se resfriara en el cementerio. Pero ahora, al comienzo de la Cuaresma, el que tanto amabas te ha invitado a unirte a El y es con El que celebrarás la Pascua. Hiciste el gran pasaje discretamente después de haber pedido a los tuyos que “te dejaran ir”. A pesar de la casi ceguera, una audición difícil, estabas presente, atenta a tu familia pero también a todos los que te rodean, a nosotras tus amigas.
Amabas tanto la vida. En una de nuestras últimas visitas, habíamos enviado tu foto a través de WhatsApp ; nos dijiste "si fuera más joven, me gustaría usar estas técnicas, es maravilloso poder comunicarme con las que están lejos". »

Tuvimos la inmensa alegría de volver a verte en noviembre. Te dejamos casi felizmente, estabas tan serena. Durante este último encuentro, nos dejaste iu testamento espiritual con fuerza y convicción. Guardamos en nosotras el eco de tu voz diciéndonos de nuevo: "Reza al Espíritu Santo, no te olvides de rezarle... »
Para nosotras siempre tendrás este hermoso rostro "orante", siempre atenta a lo que vivimos; sabíamos que podíamos contar con tu oración, eras como un pararrayos.

Ahora, querida Clémence, es desde la casa del Padre que vigilarás a todos los que has amado. Estamos seguras de que el Señor a quien has amado y servido toda tu vida escuchará tu oración. 

Gracias Clémence.



lundi 17 février 2020

PRIERE POUR LES VOCATIONS



Nous vous proposons chaque premier samedi du mois de prier pour les vocations.

Cada primer sábado del mes le sugerimos que rece por las vocaciones.


PRIERE POUR LES VOCATIONS                            ORACION POR LAS VOCACIONES

Seigneur Jésus,                                                            Señor Jésus,
par le baptême,                                                             por el bautismo
nous avons été plongés dans ta mort                           fuímos inmersos en tu muerte
et entraînés dans la vie nouvelle                                  y atraidos en la vida eterna
de la Résurrection.                                                       de la Resurreción. 
Donne-nous d’être assoiffés                                         Danos sed de agua                                     
de l’eau qui donne vie éternelle.                                   que da vida eterna.
                             
Esprit Saint,                                                                  Espíritu Santo                                                    
tu nous tournes vers le Père et le Fils,                          nos vuelves al Padre y al Hijo,
tu nous invites à boire                                                   nos invitas a beber
à la source éternelle.                                                     en la fuente eterna.
Donne à chacune                                                          Da a todas
de nos communautés chrétiennes                                de nuestras comunidades cristianas
d’aller puiser sans cesse à la source de vie.                 sacar constantemente de la fuente de la vida.

Dieu Père, Fils et Saint Esprit                                      Dios Padre, Hijo y Espítu Santo
fais fructifier en nous                                                    Hace crecer en nosotros
les dons reçus de Toi.                                                   los dones recibidos de Ti.
Continue d’appeler                                                       Sigue llamando
des hommes et des femmes                                        hombres y mujeres
à te servir au coeur de l’Eglise                                     para servirle en el corazó de la Iglesia.
pour la vie et la joie du monde.                                    por la vida y la alegria del mundo.

Vierge Marie, ô notre mère                                          Virgen María, Ô nuestra madre
accompagne-nous sur ce chemin.                               nos acompañe en este camino.

Amen.                                                                            Amen.
















Visita del Consejo Internacional en Colombia



Algunos ecos de la visita           


Suzette, Marinette, Luz Amparo

   Cartagena

       
  Hemos elejido empezar nuestra estadía en Colombia con un tiempo
  de "vacaciones" colombianas y francesas juntas para descubrir Cartagena.


                     Nous avons choisi de commencer notre séjour en Colombie par un temps
                     de "vacances" ensemble colombiennes et françaises en partant 
                     à la découverte de Cartagena.       



       




  


Medellín


Nos hemos reunido en consejo el 30 y 31 de diciembre antes de celebrar el comienzo del año nuevo con nuestras amigas del barrio de Villatina, oportunidad, para nosotras, francesas, de descubrir otras tradiciones.

                         Nous nous sommes retrouvées en Conseil les 30 et 31 décembre avant de                            célébrer le passage à l'année nouvelle avec nos amies dans le quartier de                            Villatina, occasion pour nous, françaises, de découvrir d'autres traditions.





















Hemos organizado un encuentro con un grupo de personas, mujeres solteras, viudas, parejas deseando conocer nuestra espiritualidad y nuestra vocación.

                              Nous avons organisé une rencontre avec un groupe de personnes,                                         femmes célibataires, veuves, couples désirant connaitre notre spiritualité                               et notre vocation.


Cali

Nuestra visita a Cali fue la oportunidad de un hermoso encuentro Hermanitas y Ansas con ocasión de la renovación de los votos de Martha Lucia.

                                Notre visite à Cali fut l'occasion d'une belle rencontre Petites Sœurs et                                  Andas autour du renouvellement des vœux de Martha Lucia.















 

La Ceja


Nuestra estancia en La Ceja nos dió la posibilidad de descubrir otros paisajes de Colombia pero también de organizar como en Medellín un encuentro con amigas de Marta Elena.


                               Notre séjour à La Ceja nous a offert la possibilité de découvrir d'autres                                  paysages de Colombie mais également d'y organiser comme à                                              Medellin une rencontre avec des amies de Marta Elena.